1
00:00:05,524 --> 00:00:07,476
Er is wat over gepraat
een "Nick of Time"-reboot.

2
00:00:07,708 --> 00:00:08,876
Het is gemakkelijk geld.

3
00:00:08,976 --> 00:00:11,411
Ik ben klaar met dat deel
van mijn leven, weet je?

4
00:00:11,478 --> 00:00:13,839
Denk je dat ik dat nog doe
de bevalling van onze baby halen?

5
00:00:13,864 --> 00:00:14,890
Ik doe.

6
00:00:14,915 --> 00:00:16,709
Oh, mijn God, de baby schopt.

7
00:00:16,734 --> 00:00:18,344
Het gebeurt echt, nietwaar?

8
00:00:18,585 --> 00:00:21,121
We krijgen een meisje.

9
00:00:21,154 --> 00:00:22,222
Wat wil je?

10
00:00:22,322 --> 00:00:23,824
- Wij willen gewoon zien...
- Ik ben ziek.

11
00:00:23,891 --> 00:00:25,993
Secundaire progressieve MS.

12
00:00:26,059 --> 00:00:27,828
Mijn ouders hebben veel geld van mij gestolen.

13
00:00:27,895 --> 00:00:31,023
Misschien is het gewoon te veel
water onder die brug.

14
00:00:31,089 --> 00:00:32,499
Wat doe jij hier?

15
00:00:32,566 --> 00:00:34,935
Nog steeds op zoek naar gezelschap
dat reisje naar Brandywine Falls?

16
00:00:35,002 --> 00:00:36,153
Zijn jullie klaar?

17
00:00:45,879 --> 00:00:48,582
Sorry, bleef in mijn hoofd zitten.

18
00:00:55,622 --> 00:00:57,716
Oh, ik wist niet dat je kon zingen.

19
00:00:57,783 --> 00:00:59,192
Ja, vertel het aan niemand.

20
00:01:01,373 --> 00:01:02,407
Sharon.

21
00:01:02,432 --> 00:01:03,633
- Hé, Daan.
- Ochtend.

22
00:01:03,658 --> 00:01:05,073
Daniel, ik wilde erheen gaan

23
00:01:05,098 --> 00:01:07,568
de opnameformulieren voor de psychiatrische afdeling.

24
00:01:07,634 --> 00:01:10,537
En ik dacht ook dat ik aardig zou zijn
en een koffie voor je pakken,

25
00:01:10,604 --> 00:01:12,472
maar het lijkt erop
je was me voor.

26
00:01:12,572 --> 00:01:13,941
Maak je er geen seconde zorgen over.

27
00:01:14,041 --> 00:01:15,108
Deze is klaar.

28
00:01:15,175 --> 00:01:16,702
Dat is zo aardig van je.

29
00:01:16,735 --> 00:01:17,903
Lange nacht?

30
00:01:17,970 --> 00:01:19,738
Weet je, ik begon vrijwilligerswerk te doen

31
00:01:19,805 --> 00:01:22,115
bij een zelfmoordhotline een paar weken geleden,

32
00:01:22,215 --> 00:01:25,018
en mijn dienst eindigde
om 02:00 uur, maar met mij gaat het goed.

33
00:01:25,085 --> 00:01:27,287
Hé, ik heb eigenlijk
vanavond eten met Howie.

34
00:01:27,354 --> 00:01:29,881
- Ja?
- De kaars aan beide uiteinden branden.

35
00:01:29,915 --> 00:01:33,051
Die hotlines kunnen dat wel zijn
emotioneel uitputtend, toch?

36
00:01:33,085 --> 00:01:34,394
Ja, zeker.

37
00:01:34,428 --> 00:01:37,598
Maar na die kleine schrik
met Anna vorig jaar,

38
00:01:37,664 --> 00:01:40,867
Ik krijg gewoon deze knoop
zo nu en dan in mijn borst.

39
00:01:41,001 --> 00:01:43,929
En, uh, de man zijn
aan de andere kant van de lijn,

40
00:01:43,996 --> 00:01:45,731
Ik weet het niet, het helpt wel een beetje.

41
00:01:45,764 --> 00:01:46,796
Dr. Archer?

42
00:01:46,821 --> 00:01:49,067
Ik heb een EMS-oproep gekregen, misschien
meerdere paar handen nodig.

43
00:01:49,092 --> 00:01:50,861
Oké, laten we gaan.

44
00:01:52,596 --> 00:01:54,172
Laat me raden. Acupunctuur?

45
00:01:54,272 --> 00:01:56,283
Ja. Gail Spinner, 43.

46
00:01:56,383 --> 00:01:57,943
Ze was midden in de sessie toen
ze viel van de tafel

47
00:01:58,010 --> 00:01:59,069
en op haar rug.

48
00:01:59,102 --> 00:02:00,320
Hoe gaat het, Gail?

49
00:02:00,420 --> 00:02:03,390
Je hebt ooit pijn gehad
op 500 verdomde plaatsen

50
00:02:03,523 --> 00:02:05,025
tegelijkertijd?

51
00:02:05,125 --> 00:02:07,227
Klaar? Op mijn tellen.

52
00:02:07,361 --> 00:02:09,429
Heilig speldenkussen, Batman.

53
00:02:09,463 --> 00:02:10,756
Laten we hier extra vriendelijk zijn, alsjeblieft.

54
00:02:10,789 --> 00:02:12,799
Klaar? Eén, twee, drie.

55
00:02:12,866 --> 00:02:15,585
Ik lag op de tafel en ik...

56
00:02:15,619 --> 00:02:16,937
Ik had deze spasme.

57
00:02:17,004 --> 00:02:19,139
Denk aan de technicus
steek een naald op de verkeerde plek

58
00:02:19,206 --> 00:02:21,074
of zoiets en ik raakte gewoon vast

59
00:02:21,108 --> 00:02:22,743
en kantelde voorover op de vloer

60
00:02:22,776 --> 00:02:24,478
en nu zie ik eruit als een verdomd stekelvarken.

61
00:02:24,578 --> 00:02:26,213
Laten we pickups en hemostaten halen.

62
00:02:26,313 --> 00:02:27,748
Ja, en ook, eh,

63
00:02:27,848 --> 00:02:29,816
geef mij 4 milligram
van morfine, alstublieft.

64
00:02:29,883 --> 00:02:32,352
O, rustig aan, tijger.
Ik hou er niet van om pijnstillers te nemen.

65
00:02:32,419 --> 00:02:34,421
Het is gewoon dat dit zo zou kunnen zijn
een moeizaam proces.

66
00:02:34,454 --> 00:02:36,690
Misschien wil je iets
om het ongemak te beheersen.

67
00:02:36,757 --> 00:02:39,051
Alleen krijg ik er last van.

68
00:02:39,151 --> 00:02:40,619
Zoals... slecht.

69
00:02:40,652 --> 00:02:42,946
Zoals... als een oude cementmolen.

70
00:02:42,979 --> 00:02:44,331
Zeer grafisch.

71
00:02:44,431 --> 00:02:45,666
Je bent leuk.

72
00:02:45,732 --> 00:02:47,090
Het is jouw beslissing, maar we kunnen het je geven

73
00:02:47,114 --> 00:02:48,869
iets dat helpt tegen de constipatie.

74
00:02:48,935 --> 00:02:52,172
Wat zeg je ervan, Chuck?

75
00:02:52,239 --> 00:02:54,908
Moeten we ze mij laten vullen?
met pijnstillers?

76
00:02:56,326 --> 00:02:58,003
Lees dat voor mij, lieverd.

77
00:02:58,070 --> 00:02:59,404
O...

78
00:02:59,471 --> 00:03:00,580
'Je mag erop vertrouwen.'

79
00:03:00,680 --> 00:03:02,482
Oké, laten we gaan.

80
00:03:02,516 --> 00:03:03,884
Laad ze in.

81
00:03:03,984 --> 00:03:05,552
Oké, ja,
Laten we haar de morfine geven

82
00:03:05,619 --> 00:03:06,887
en 100 van Colace.

83
00:03:06,953 --> 00:03:10,941
En misschien wil je een lus maken
Dr. Charles hierop in.

84
00:03:22,102 --> 00:03:23,361
Hoi.

85
00:03:23,428 --> 00:03:25,338
Bedankt dat je ons hebt ontmoet
hier in de kou.

86
00:03:25,363 --> 00:03:27,782
- Bedankt.
- De camper is een beetje groot om binnen te komen bij de spoedeisende hulp.

87
00:03:27,933 --> 00:03:29,042
Ik leef om te dienen.

88
00:03:29,142 --> 00:03:30,811
- Makkelijk.
- Hoe gaat het hier, familie?

89
00:03:32,370 --> 00:03:34,581
Nou ja, we waren op weekend
reis naar de Cuyahoga-vallei.

90
00:03:34,681 --> 00:03:35,882
Waar we nog steeds mee bezig zouden moeten zijn.

91
00:03:35,949 --> 00:03:37,667
Papa is een beetje gevallen,
zijn enkel verzwikt.

92
00:03:37,701 --> 00:03:39,186
Verdomd zwart ijs.

93
00:03:39,219 --> 00:03:41,088
Dacht met de MS en zo,
we moeten veilig zijn,

94
00:03:41,154 --> 00:03:43,156
- Kom vroeg terug en laat een röntgenfoto maken.
- Niet gebroken.

95
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
Ik weet hoe het voelt
een bot breken.

96
00:03:45,292 --> 00:03:47,060
James, gedraag je niet meer als een cowboy.

97
00:03:47,160 --> 00:03:49,062
- Zitten.
- Ontspan, meneer Frost.

98
00:03:49,129 --> 00:03:51,064
Hel nee. Oei!

99
00:03:51,131 --> 00:03:53,567
- Jakobus.
- Pa... oké.

100
00:03:56,236 --> 00:03:59,573
Weet je, dat deed ik niet echt
jou als het buitentype beschouwen.

101
00:03:59,639 --> 00:04:01,441
- Ik heb lagen.
- Hé.

102
00:04:01,541 --> 00:04:04,444
Uit nieuwsgierigheid: welk type
heb je mij echter vastgepind?

103
00:04:04,511 --> 00:04:05,679
Ik weet het niet, een beetje zoals een man

104
00:04:05,746 --> 00:04:09,516
wie is er misschien bekend met vochtinbrengende crème.

105
00:04:09,616 --> 00:04:11,852
WAAR.

106
00:04:11,885 --> 00:04:15,839
Dit is geweldig.
Ik kan nu bijna niets meer voelen.

107
00:04:20,819 --> 00:04:22,696
Ik ben zo terug.

108
00:04:22,762 --> 00:04:25,031
Hé, wat is... wat is er aan de hand, Jeremy?

109
00:04:25,065 --> 00:04:27,701
Oh, deze keer zijn we er niet voor mij.

110
00:04:27,768 --> 00:04:29,469
Ik zou volgende week ingeleid moeten worden,

111
00:04:29,536 --> 00:04:31,538
maar mijn vliezen braken.

112
00:04:31,571 --> 00:04:34,833
- Oh. Dat is spannend.
- Ja.

113
00:04:34,900 --> 00:04:36,042
Dr. Asher?

114
00:04:36,176 --> 00:04:38,044
Ja?

115
00:04:38,078 --> 00:04:39,546
Hé, jullie twee. Alles oké?

116
00:04:39,679 --> 00:04:42,616
Esme zei dat
haar vliezen zijn vanochtend gebroken.

117
00:04:42,716 --> 00:04:44,176
Ik heb geprobeerd mijn verloskundige te bereiken,

118
00:04:44,242 --> 00:04:45,819
maar haar kantoor heeft geen verbinding

119
00:04:45,886 --> 00:04:48,914
en ik wist niet zeker waar ik heen moest, dus.

120
00:04:48,947 --> 00:04:50,907
En we zijn eraan gewend hierheen te komen.

121
00:04:50,941 --> 00:04:54,261
Ik snap het helemaal en
Ik ben blij om je op weg te helpen.

122
00:04:54,327 --> 00:04:56,596
Laten we je naar LandD brengen en in een bed leggen.

123
00:04:56,630 --> 00:04:59,332
En uw verloskundige is Dr. Rebecca Brown, toch?

124
00:04:59,357 --> 00:05:00,442
- Ja.
- Ik heb een beetje met haar gewerkt.

125
00:05:00,467 --> 00:05:02,035
Ze is geweldig.

126
00:05:02,135 --> 00:05:04,863
Eén van mijn patiënten
ziet er een beetje ruw uit,

127
00:05:04,963 --> 00:05:06,473
dus ik laat hem nakijken.

128
00:05:06,573 --> 00:05:08,133
- Heb je dit?
- Ja, zeker.

129
00:05:08,200 --> 00:05:09,276
Hopelijk gaat het goed boven.

130
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
Vooruitzichten niet zo goed.

131
00:05:21,698 --> 00:05:25,698
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk -
- www.addic7ed.com -

132
00:05:31,783 --> 00:05:34,327
- Ow. Dat doet een beetje pijn.
- Sorry.

133
00:05:34,701 --> 00:05:37,604
Wat is er met de man gebeurd
wie weigerde een rolstoel?

134
00:05:37,704 --> 00:05:39,164
Het zal maar een seconde zijn.

135
00:05:39,264 --> 00:05:40,340
Je doet het geweldig.

136
00:05:40,440 --> 00:05:42,342
Ik vind je leuk.

137
00:05:43,510 --> 00:05:45,312
Röntgenfoto omhoog.

138
00:05:45,412 --> 00:05:47,180
Bedankt, Mike.

139
00:05:47,280 --> 00:05:48,440
Oké.

140
00:05:48,506 --> 00:05:50,250
Oké, we hebben een haarscheurtje.

141
00:05:50,350 --> 00:05:53,620
Je hebt een kleine inbraak
uw enkel en enige zwelling.

142
00:05:53,720 --> 00:05:55,088
Je hebt een wandelende cast
voor een paar weken,

143
00:05:55,188 --> 00:05:57,290
maar het zou goed moeten zijn.

144
00:05:57,324 --> 00:05:58,525
Weet je, als je van Sudoku houdt,

145
00:05:58,592 --> 00:06:01,494
de "Tribune" heeft een woordversie
genaamd Word Monster, dat is zo geweldig.

146
00:06:01,595 --> 00:06:04,598
Ik speel Word Monster elke dag.

147
00:06:04,664 --> 00:06:06,666
Een mooie dokter die van puzzelen houdt.

148
00:06:06,691 --> 00:06:07,742
Ben je vrijgezel?

149
00:06:07,767 --> 00:06:09,369
- Mama.
- Eh...

150
00:06:09,469 --> 00:06:10,904
Dat ben ik eigenlijk niet.

151
00:06:10,971 --> 00:06:12,455
Maar ik ga die wandellaars halen.

152
00:06:15,308 --> 00:06:16,977
Wat?

153
00:06:17,010 --> 00:06:19,145
Leuk dat je ze samen een kamer hebt gegeven.

154
00:06:19,246 --> 00:06:22,040
Nou, hij wilde niet weggaan
zijn vrouw en gezien zijn staat,

155
00:06:22,107 --> 00:06:25,886
in die rolstoel blijven zitten
was geen langetermijnoplossing.

156
00:06:25,952 --> 00:06:27,454
Hoe ziet hij eruit?

157
00:06:27,554 --> 00:06:28,989
Niet goed.

158
00:06:29,089 --> 00:06:32,025
Zijn bloeddruk daalt,
verhoogde ascities.

159
00:06:32,125 --> 00:06:33,860
Hij is tachypnisch.

160
00:06:33,960 --> 00:06:37,163
Het einde komt snel.

161
00:06:37,264 --> 00:06:39,165
Heb je hem verteld hoe lang hij nog heeft?

162
00:06:39,199 --> 00:06:40,725
Dat was niet nodig.

163
00:06:40,825 --> 00:06:45,071
Hij zet een moedig gezicht op
voor zijn vrouw, maar hij weet het.

164
00:06:46,698 --> 00:06:48,908
Hé, ik kom langs na mijn ronde, oké?

165
00:06:55,482 --> 00:06:58,685
Er zijn dus drie dingen
te overwegen met een baan.

166
00:06:58,718 --> 00:07:02,756
Kwaliteit van leven, salaris,
en passie voor het werk.

167
00:07:02,856 --> 00:07:04,591
Dat gezegd hebbende, dit is je eerste baan,

168
00:07:04,658 --> 00:07:06,660
dus dat ben je waarschijnlijk
krijg er geen een.

169
00:07:06,760 --> 00:07:08,194
Maar dat is oké, want je kunt uitgaan,

170
00:07:08,228 --> 00:07:09,487
dronken worden met je collega's.

171
00:07:09,554 --> 00:07:10,563
Praat een beetje over je baas.

172
00:07:10,597 --> 00:07:12,098
Jeremy.

173
00:07:12,165 --> 00:07:13,366
Een grapje.

174
00:07:13,400 --> 00:07:15,735
Ik maak geen grapje.

175
00:07:15,835 --> 00:07:17,329
Maar je gaat het geweldig doen,

176
00:07:17,395 --> 00:07:21,541
omdat je geweldig bent en ik van je hou.

177
00:07:22,701 --> 00:07:24,277
Laten we dat terugkrijgen.

178
00:07:27,547 --> 00:07:30,542
Dus wat, eh, wat was dat precies?

179
00:07:30,608 --> 00:07:32,085
Jeremy heeft video's opgenomen

180
00:07:32,185 --> 00:07:33,954
de afgelopen paar maanden
voor hun dochter om naar te kijken

181
00:07:34,020 --> 00:07:36,047
op verschillende momenten in haar leven.

182
00:07:36,114 --> 00:07:38,950
Dit was haar eerste dag
van werk bij een echte baan.

183
00:07:39,017 --> 00:07:42,429
Maar ik heb het ook gedaan
eerste dag van de kleuterschool,

184
00:07:42,529 --> 00:07:43,688
haar leren autorijden.

185
00:07:43,755 --> 00:07:46,224
Dat ging niet goed.

186
00:07:46,291 --> 00:07:48,568
Ik weet dat ik dat zal zijn
alle mijlpalen missen,

187
00:07:48,601 --> 00:07:50,537
maar, eh...

188
00:07:50,603 --> 00:07:52,672
Ik dacht dat ik het zou doorgeven
een beetje vaderlijk advies.

189
00:07:55,008 --> 00:07:56,042
Wat is dat?

190
00:07:56,142 --> 00:07:57,535
Dat is de hartslagmeter van de baby.

191
00:07:57,602 --> 00:07:58,870
Is er iets mis?

192
00:07:58,937 --> 00:08:00,647
De hartslag daalt,
maar dat kan gebeuren,

193
00:08:00,747 --> 00:08:02,716
dus ik wil dat je je omdraait
aan jouw kant, oké?

194
00:08:02,816 --> 00:08:04,976
Daar gaan we.

195
00:08:05,043 --> 00:08:06,486
Oké, daar gaan we.

196
00:08:06,586 --> 00:08:07,721
We hoefden alleen maar van positie te veranderen.

197
00:08:07,821 --> 00:08:09,089
Ze... alles gaat nu goed met haar?

198
00:08:09,122 --> 00:08:10,557
Ja... soms daalt de hartslag

199
00:08:10,657 --> 00:08:12,325
wanneer de navelstreng wordt samengedrukt,

200
00:08:12,350 --> 00:08:13,568
dus we houden het in de gaten,

201
00:08:13,593 --> 00:08:15,562
maar er is nog niets om je zorgen over te maken.

202
00:08:25,672 --> 00:08:26,906
Gail, ik ben dokter Charles.

203
00:08:26,940 --> 00:08:29,401
Ik hoopte dat we dat hadden kunnen doen
een praatje. Is dit nu een goed moment?

204
00:08:29,467 --> 00:08:32,645
Ik heb 'Prijs is goed' al gemist
dus waarom in vredesnaam niet?

205
00:08:32,746 --> 00:08:34,931
- Vind je het erg als ik ga zitten?
- Alsjeblieft.

206
00:08:37,717 --> 00:08:42,280
Dus wat is het dat je zou doen
graag met mij bespreken?

207
00:08:42,347 --> 00:08:45,325
Nou, ik moet eerlijk zijn, my
De nieuwsgierigheid wordt grondig gewekt

208
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
door je Magic 8 Ball.

209
00:08:46,593 --> 00:08:47,994
Chuck.

210
00:08:48,028 --> 00:08:50,096
O, er is een naam.

211
00:08:50,163 --> 00:08:51,531
Ja, nou, het is de
het enige waar ik op kan vertrouwen,

212
00:08:51,598 --> 00:08:54,034
dus ik vond dat hij een naam verdiende.

213
00:08:54,100 --> 00:08:56,803
- Vind je het erg?
- Alsjeblieft.

214
00:08:56,836 --> 00:08:59,472
Ik hield van deze dingen
toen ik een kind was.

215
00:08:59,539 --> 00:09:02,375
Dus Chuck helpt je met maken
al uw beslissingen?

216
00:09:02,475 --> 00:09:06,171
Nee, alleen degenen
waarbij andere mensen betrokken zijn.

217
00:09:06,204 --> 00:09:07,376
Waarom is dat?

218
00:09:07,401 --> 00:09:09,048
Nou ja, ze zijn niet te vertrouwen.

219
00:09:09,115 --> 00:09:11,843
Kijk, ik ken mensen
denk dat ik ga lunchen

220
00:09:11,876 --> 00:09:14,320
het nemen van deze grote beslissingen
gebaseerd op kinderspeelgoed.

221
00:09:14,421 --> 00:09:16,322
Het is precies dat

222
00:09:16,423 --> 00:09:20,293
mensen zien dingen niet
zoals ze zijn.

223
00:09:20,360 --> 00:09:23,288
Ze wegen hun opties af, doen onderzoek,

224
00:09:23,354 --> 00:09:25,965
overleggen met hun vrienden
en familie, en toch,

225
00:09:26,032 --> 00:09:29,969
zij vrijwel uitsluitend
de verkeerde beslissing nemen.

226
00:09:30,003 --> 00:09:33,965
Nu Chuck hier is, ik... ik...
Ik laat het aan het universum over.

227
00:09:34,032 --> 00:09:35,074
Er is geen...

228
00:09:35,141 --> 00:09:38,736
er zijn geen leugens,
er zijn geen m-misintenties,

229
00:09:38,803 --> 00:09:42,549
geen stress, gewoon...

230
00:09:42,649 --> 00:09:44,250
lot.

231
00:09:44,317 --> 00:09:48,321
Ik moet zeggen dat je een,
Een goede zaak voor Chuck.

232
00:09:49,647 --> 00:09:52,750
En toch, ik bedoel, dat deed hij, neem ik aan,

233
00:09:52,817 --> 00:09:55,895
helpen u naar uw
acupunctuur avontuur?

234
00:09:55,995 --> 00:09:57,297
Ja, het gekke is

235
00:09:57,330 --> 00:09:58,756
de enige reden waarom
Dat heb ik in eerste instantie geprobeerd

236
00:09:58,823 --> 00:10:00,266
is om mijn rug te herstellen.

237
00:10:00,333 --> 00:10:01,534
Het is zo stijf de laatste tijd.

238
00:10:01,568 --> 00:10:03,161
Ja, dat staat in je schema

239
00:10:03,228 --> 00:10:05,763
dat het een rugkramp was
waardoor je van de tafel viel.

240
00:10:05,864 --> 00:10:06,940
Kun je het mij vertellen?
daar nog een beetje meer over?

241
00:10:07,006 --> 00:10:09,167
Ik bedoel, specifiek de spasmen?

242
00:10:09,234 --> 00:10:11,211
Het is alsof je half slaapt

243
00:10:11,311 --> 00:10:14,114
en je hebt een nachtmerrie,
maar je springt in het echte leven.

244
00:10:14,214 --> 00:10:15,582
Ja.

245
00:10:15,682 --> 00:10:18,009
Oké.

246
00:10:18,076 --> 00:10:19,352
Wat, betekent dat iets voor jou?

247
00:10:19,419 --> 00:10:21,287
Ik weet het niet.

248
00:10:21,387 --> 00:10:22,956
Het zou kunnen.

249
00:10:23,056 --> 00:10:24,123
Het zou kunnen.

250
00:10:25,825 --> 00:10:27,460
Hoi.

251
00:10:27,527 --> 00:10:29,220
Dus ik was net bij Gail Spinner,

252
00:10:29,287 --> 00:10:31,564
Weet je, en ik kijk om me heen
haar grafiek.

253
00:10:31,631 --> 00:10:34,567
Stijfheid, plotseling begin
van deze myoclonische schokken,

254
00:10:34,667 --> 00:10:37,237
Ik denk dat we misschien op zoek zijn
bij een neurologisch probleem,

255
00:10:37,270 --> 00:10:38,771
dus ik wil een paar tests doen.

256
00:10:38,872 --> 00:10:40,140
Ik weet het niet.

257
00:10:40,206 --> 00:10:43,234
FMRI misschien, uh,
misschien een opgeroepen potentieel.

258
00:10:43,301 --> 00:10:45,445
Mm. Is Chuck akkoord met dat plan?

259
00:10:45,545 --> 00:10:46,980
O, stom van mij.

260
00:10:47,046 --> 00:10:48,147
Ja.

261
00:10:50,250 --> 00:10:52,485
Antwoord wazig. Vraag het later nog eens.

262
00:10:52,585 --> 00:10:53,586
Het spijt me.

263
00:10:53,620 --> 00:10:55,246
Ik moet hierover bij u terugkomen.

264
00:10:55,313 --> 00:10:56,756
- Hé, Doris.
- Mm?

265
00:10:56,823 --> 00:10:58,858
Ik besefte dat je nog steeds
Ik heb de verzekeringskaart van mijn vader.

266
00:10:58,892 --> 00:11:00,527
O ja. Sorry, ik pak het.

267
00:11:00,593 --> 00:11:01,995
- Cool, bedankt.
- Mm-hmm.

268
00:11:04,297 --> 00:11:06,432
Dus een vriendje, hè?

269
00:11:06,499 --> 00:11:08,893
Nou, dat zou ik niet zeggen.

270
00:11:08,918 --> 00:11:09,952
Wat zou je zeggen?

271
00:11:09,977 --> 00:11:11,579
Dat ik een man ontmoette,

272
00:11:11,604 --> 00:11:15,008
we hadden een paar afspraakjes,
maar tot nu toe geen rode vlaggen.

273
00:11:15,108 --> 00:11:17,143
Oké. Oké.

274
00:11:17,243 --> 00:11:18,745
En gewoon uit nieuwsgierigheid,

275
00:11:18,845 --> 00:11:21,648
Hoe zou een rode vlag er voor jou uitzien?

276
00:11:21,681 --> 00:11:23,174
Het gebruikelijke, denk ik.

277
00:11:23,241 --> 00:11:26,019
Iedereen 5'10", kinderartsen.

278
00:11:26,085 --> 00:11:28,454
Voormalige kindsterren.

279
00:11:28,555 --> 00:11:30,323
Slim.

280
00:11:30,423 --> 00:11:32,458
Is dat de kamer van je vader?

281
00:11:32,559 --> 00:11:33,626
O, mijn God.

282
00:11:33,726 --> 00:11:35,128
Help, alstublieft!

283
00:11:35,228 --> 00:11:36,896
Wat is er gebeurd?

284
00:11:36,963 --> 00:11:38,756
Hij gebruikte de rollator
de badkamer gebruiken,

285
00:11:38,823 --> 00:11:40,934
en zijn armen begaven het gewoon en hij viel.

286
00:11:41,000 --> 00:11:42,835
Pa, hey, hey, alles goed met je?

287
00:11:42,936 --> 00:11:44,938
Mijn armen. Ze zijn... ze zijn verdoofd.

288
00:11:44,971 --> 00:11:46,097
- Wat?
- Allebei?

289
00:11:46,164 --> 00:11:47,707
- Ja.
- Wat gebeurt er?

290
00:11:47,807 --> 00:11:50,535
Ik weet het niet.
Ik denk niet dat het door MS komt.

291
00:11:50,602 --> 00:11:52,812
Wat?

292
00:11:52,912 --> 00:11:55,048
Jakobus. Jakobus.

293
00:12:01,436 --> 00:12:03,438
Massa van het ruggenmerg.

294
00:12:04,349 --> 00:12:06,526
- Dus ik heb geen MS?
- Nee.

295
00:12:06,626 --> 00:12:09,963
Maar zo'n massa kan aanwezig zijn
op vrijwel identieke wijze.

296
00:12:09,996 --> 00:12:11,364
Veel artsen zullen de laesie zien,

297
00:12:11,464 --> 00:12:12,932
zeer vaak voorkomende marker voor MS,

298
00:12:12,999 --> 00:12:15,234
en ze zullen dezelfde diagnose stellen.

299
00:12:15,335 --> 00:12:17,637
Kunnen we daar niet gewoon naar binnen gaan?
en uitknippen?

300
00:12:17,704 --> 00:12:20,965
Helaas, gezien de
locatie, dat kan niet.

301
00:12:21,032 --> 00:12:23,334
Dus we kunnen niets doen?

302
00:12:23,401 --> 00:12:27,038
Er is nog een andere optie.
Een immunotherapiemedicijn, Heboxin.

303
00:12:27,071 --> 00:12:28,381
Het heeft veel succes gehad

304
00:12:28,481 --> 00:12:30,850
in krimpen en zelfs
het elimineren van dit soort massa.

305
00:12:30,950 --> 00:12:32,285
Nou, dat klinkt goed.

306
00:12:32,352 --> 00:12:35,355
Dat is het ook, maar het medicijn
bevindt zich in de proeffase

307
00:12:35,421 --> 00:12:37,081
via de Mayo Clinic.

308
00:12:37,181 --> 00:12:38,524
Wat gebeurt er als we het niet behandelen?

309
00:12:38,625 --> 00:12:40,693
De massa zal blijven groeien

310
00:12:40,727 --> 00:12:43,012
en zal hoogstwaarschijnlijk fataal zijn.

311
00:12:45,431 --> 00:12:46,866
Hoe lang?

312
00:12:46,966 --> 00:12:48,768
Minder dan zes maanden.

313
00:12:50,670 --> 00:12:52,597
Hoi. Het is oké.

314
00:12:52,664 --> 00:12:54,340
Oké? Ik zal met mevrouw Goodwin praten.

315
00:12:54,407 --> 00:12:56,100
Ze kent iedereen.

316
00:12:56,167 --> 00:12:59,028
Ik zal kijken of ze kan helpen
je in dat proces. Oké?

317
00:13:01,914 --> 00:13:03,716
Is dit wat ze bedoelen met actieve arbeid?

318
00:13:03,816 --> 00:13:05,952
Het kan het proces helpen versnellen, ja.

319
00:13:10,490 --> 00:13:11,658
Wat is er mis?

320
00:13:11,691 --> 00:13:14,719
Uh, Dr. Brown zal hier een tijdje niet zijn.

321
00:13:14,786 --> 00:13:17,288
Ze zit vast in een operatie.

322
00:13:17,355 --> 00:13:19,532
Maar hey, maak je geen zorgen, oké?

323
00:13:19,565 --> 00:13:20,900
Tot ze hier komt, ben ik je meisje.

324
00:13:21,000 --> 00:13:22,735
Ik ga nergens heen.

325
00:13:22,835 --> 00:13:25,605
- Bedankt.
- Mm-hmm.

326
00:13:25,638 --> 00:13:28,541
Hé, ik weet niet of ik het ooit heb gehoord

327
00:13:28,608 --> 00:13:30,276
hoe jij en Jeremy elkaar voor het eerst ontmoetten.

328
00:13:30,376 --> 00:13:31,778
Mm.

329
00:13:31,878 --> 00:13:34,480
Ik was uitzendkracht op zijn kantoor
voor drie dagen.

330
00:13:34,580 --> 00:13:35,581
Mm-hmm?

331
00:13:35,682 --> 00:13:36,983
Mijn bureau stond naast de papierversnipperaar

332
00:13:37,083 --> 00:13:39,552
en hij moet versnipperd hebben,
zo'n 200 documenten.

333
00:13:40,920 --> 00:13:42,922
Ik was ervan overtuigd dat hij dat was
een witteboordencrimineel.

334
00:13:44,557 --> 00:13:47,885
Maar op mijn laatste dag overleed hij
een briefje waarin ik mee uit vraag.

335
00:13:47,952 --> 00:13:50,296
Ach, lief.

336
00:13:50,330 --> 00:13:51,798
Ik zei nee.

337
00:13:51,831 --> 00:13:54,267
Ik schreef terug dat ik een vriendje had.

338
00:13:54,334 --> 00:13:57,136
Wacht, de beruchte Derrick Davenport?

339
00:13:57,236 --> 00:13:58,604
- Goed geheugen.
- Mm-hmm.

340
00:13:58,705 --> 00:14:01,674
Wat deed Jeremy toen?

341
00:14:01,774 --> 00:14:05,169
Hij schreef mij nog een brief waarin hij zei:

342
00:14:05,269 --> 00:14:07,905
‘Dat gaat echt lukken
in de manier waarop we daten."

343
00:14:07,972 --> 00:14:10,850
Vetgedrukt.

344
00:14:10,917 --> 00:14:13,444
Het gekke is, zelfs daarna
Ik heb het uitgemaakt met Derrick,

345
00:14:13,511 --> 00:14:16,255
Ik ben al maanden niet meer met Jeremy uitgegaan.

346
00:14:16,322 --> 00:14:17,757
Waarom niet?

347
00:14:17,824 --> 00:14:19,492
Omdat hij zei dat hij het wist
hij zou met mij trouwen

348
00:14:19,525 --> 00:14:22,061
na 20 minuten en ik dacht:

349
00:14:22,128 --> 00:14:24,030
Hoe kan iemand daar zo zeker van zijn?

350
00:14:24,130 --> 00:14:28,935
Mm, dat snap ik.

351
00:14:29,001 --> 00:14:31,537
Ik had niet aan hem moeten twijfelen.

352
00:14:31,604 --> 00:14:33,464
Al die tijd,
we hadden samen kunnen zijn.

353
00:14:35,808 --> 00:14:38,211
Ik zou er alles voor geven om dat terug te krijgen.

354
00:14:48,688 --> 00:14:50,656
- Hoi.
- Ik ben het.

355
00:14:50,690 --> 00:14:53,793
Je hoeft geen dapper gezicht op te zetten.

356
00:14:53,893 --> 00:14:55,661
Is het zo duidelijk?

357
00:14:55,695 --> 00:14:58,030
Werkt de morfine niet?

358
00:14:58,131 --> 00:14:59,565
Ik weet het niet.

359
00:14:59,665 --> 00:15:02,026
Hoe lang zou het moeten duren
in te trappen?

360
00:15:02,059 --> 00:15:03,836
Niet zo lang.

361
00:15:03,870 --> 00:15:06,656
Kunnen we proberen hem te geven?
twee milligram Dilaudid?

362
00:15:09,409 --> 00:15:13,880
Weet je, ik altijd
dacht altijd dat ik zoveel geluk had.

363
00:15:13,980 --> 00:15:16,682
Esmé, de baby.

364
00:15:16,783 --> 00:15:21,003
Dingen leken altijd gewoon...
voor mij uit te werken.

365
00:15:22,877 --> 00:15:26,881
Nu begin ik zenuwachtig te worden
dat ik het misschien allemaal heb opgebruikt.

366
00:15:27,193 --> 00:15:30,596
Kijk eens of de Dilaudid helpt.

367
00:15:30,696 --> 00:15:32,932
Ja.

368
00:15:32,999 --> 00:15:35,760
En nu, Gail, wil ik
je moet jezelf voorstellen...

369
00:15:35,860 --> 00:15:39,071
Ik stel me voor dat ik krijg
verdomme uit deze machine.

370
00:15:39,172 --> 00:15:43,176
Gail, het gaat geweldig met je.
We zijn er bijna.

371
00:15:43,209 --> 00:15:45,077
Stel je voor dat je rent

372
00:15:45,178 --> 00:15:49,912
en voel hoe je benen de
grond, waardoor je vooruit wordt geduwd.

373
00:15:50,550 --> 00:15:52,552
Oké.

374
00:15:52,652 --> 00:15:54,278
Dus.

375
00:15:54,378 --> 00:15:58,157
Het algemene patroon suggereert
corticobasale degeneratie.

376
00:15:58,224 --> 00:16:00,585
Wat?

377
00:16:00,618 --> 00:16:04,797
Theo, er is geen... geen bewijs
van corticale atrofie.

378
00:16:04,864 --> 00:16:07,700
Nog niet, maar ik zie het afnemen
activatie in de pariëtaalkwab

379
00:16:07,800 --> 00:16:09,268
en de motorcortex.

380
00:16:09,368 --> 00:16:11,128
Minimaal misschien.

381
00:16:11,229 --> 00:16:13,231
Ik bedoel, Theo, dat is een doodvonnis.

382
00:16:13,297 --> 00:16:14,674
Dat weet je toch?

383
00:16:14,707 --> 00:16:17,410
Dus, wat zie je?

384
00:16:17,443 --> 00:16:19,111
W-waar kijk je naar waar ik niet naar kijk?

385
00:16:19,145 --> 00:16:20,746
Ik bedoel, hoe weet je dat?

386
00:16:20,847 --> 00:16:22,807
Omdat ik een profiel heb aangemaakt

387
00:16:22,874 --> 00:16:25,184
over hoe deze ziekte zich manifesteert
in vroege stadia

388
00:16:25,251 --> 00:16:29,789
met behulp van duizenden afbeeldingen
en tests van andere patiënten.

389
00:16:29,889 --> 00:16:31,824
En...

390
00:16:31,891 --> 00:16:34,118
zo ziet het eruit.

391
00:16:35,228 --> 00:16:37,597
Dus dat is het dan voor mij, hè?

392
00:16:37,697 --> 00:16:40,533
Ik weet dat het heel moeilijk is om te horen.

393
00:16:40,600 --> 00:16:44,161
En het spijt me gewoon zo.

394
00:16:44,262 --> 00:16:45,671
Nou, hoe werkt dit...
hoe gebeurt dit?

395
00:16:45,771 --> 00:16:48,599
Hoe werkt het,
dit hele basaalcelgedoe?

396
00:16:48,666 --> 00:16:50,343
Het veroorzaakt krimp en atrofie

397
00:16:50,409 --> 00:16:52,311
in delen van de hersenen in de loop van de tijd.

398
00:16:52,411 --> 00:16:56,274
Maar op dit moment is het alleen maar
die de motorische routes beïnvloeden,

399
00:16:56,340 --> 00:16:59,385
daarom heb je dat gedaan
spierspasmen en zwakte.

400
00:16:59,452 --> 00:17:00,745
Maar het positieve is wel

401
00:17:00,811 --> 00:17:02,355
dat vanwege het baanbrekende werk

402
00:17:02,455 --> 00:17:05,016
dat Dr. Rabari hier in Gaffney doet,

403
00:17:05,082 --> 00:17:07,293
we hebben dit veel eerder opgemerkt
dan we normaal gesproken zouden hebben,

404
00:17:07,326 --> 00:17:09,729
zodat wij direct kunnen starten met behandelingen

405
00:17:09,795 --> 00:17:12,398
dat zal hopelijk vertragen
de progressie van de ziekte.

406
00:17:12,465 --> 00:17:17,103
Langzaam, niet stoppen, niet genezen?

407
00:17:17,169 --> 00:17:18,529
Helaas niet.

408
00:17:18,629 --> 00:17:22,099
Waarom is dat? Waarom is er geen remedie?

409
00:17:22,166 --> 00:17:25,278
Nou, ingewikkelde vraag,
maar fundamenteel,

410
00:17:25,378 --> 00:17:27,847
het is omdat het nog steeds buitengewoon zeldzaam is.

411
00:17:27,947 --> 00:17:30,207
Hoewel artsen, waaronder ikzelf,

412
00:17:30,274 --> 00:17:32,718
werken aan een geneesmiddel, en
uiteindelijk zullen we er een vinden.

413
00:17:32,785 --> 00:17:36,047
De financiering is gewoon niet rond
zodat het binnenkort kan gebeuren.

414
00:17:36,147 --> 00:17:40,192
Niet snel genoeg om mij te helpen?

415
00:17:40,293 --> 00:17:42,762
Rechts.

416
00:17:42,828 --> 00:17:44,989
Wat als ik zou ingrijpen?

417
00:17:45,056 --> 00:17:46,666
Het spijt me. Ik weet niet wat je bedoelt.

418
00:17:46,766 --> 00:17:48,634
Wat ik zeg is:
als ik je geld zou geven,

419
00:17:48,701 --> 00:17:50,394
kun je een geneesmiddel vinden?

420
00:17:50,494 --> 00:17:53,005
Dat is ongelooflijk genereus van je,

421
00:17:53,072 --> 00:17:54,240
maar helaas, de benodigde financiering

422
00:17:54,307 --> 00:17:56,233
Want dit soort onderzoek is gewoon...

423
00:17:56,334 --> 00:17:59,745
het is... het is echt behoorlijk substantieel.

424
00:17:59,845 --> 00:18:01,539
Nou, ik kan je 150 miljoen geven.

425
00:18:01,572 --> 00:18:02,848
Zou dat werken?

426
00:18:10,979 --> 00:18:14,669
- 150 miljoen?
- Het blijkt dat ze het heeft.

427
00:18:14,694 --> 00:18:18,464
Ze won de Mighty Millions
Jackpot vier jaar geleden.

428
00:18:18,531 --> 00:18:19,932
Wauw.

429
00:18:20,032 --> 00:18:23,202
Dus je vertelt mij de vrouw
die een Magic 8 Ball gebruikt

430
00:18:23,302 --> 00:18:27,231
om beslissingen te nemen
is een kwart miljard waard?

431
00:18:27,264 --> 00:18:28,507
Minus belastingen.

432
00:18:28,608 --> 00:18:30,668
Blijkbaar kwamen er net mensen

433
00:18:30,735 --> 00:18:32,845
uit het houtwerk proberen
om een deel van haar winst te krijgen,

434
00:18:32,945 --> 00:18:35,348
tegen haar liegen, haar proberen te manipuleren.

435
00:18:35,448 --> 00:18:38,109
En ze zegt dat dat het moment is
ze vertrouwde mensen niet meer

436
00:18:38,209 --> 00:18:40,252
en begon de 8-ball te gebruiken.

437
00:18:40,286 --> 00:18:42,288
Ja, dat kan ik me voorstellen.

438
00:18:42,355 --> 00:18:46,559
En ze is bereid om dat gewoon te doen
ons haar hele fortuin geven?

439
00:18:46,659 --> 00:18:50,262
Alleen als we genezing kunnen garanderen.

440
00:18:50,296 --> 00:18:51,422
En er is een geneesmiddel.

441
00:18:51,455 --> 00:18:52,798
Op basis van welk bewijs?

442
00:18:52,865 --> 00:18:55,234
Het succes dat we zijn
met doelgerichte tau-eiwitten

443
00:18:55,301 --> 00:18:57,870
met monoklonale antilichamen
gecombineerd met het werk

444
00:18:57,937 --> 00:19:00,206
dat ik voorop loop
over de ontwikkeling van biomarkers.

445
00:19:00,272 --> 00:19:01,907
Beiden hebben aanzienlijk succes geboekt

446
00:19:01,941 --> 00:19:03,801
bij de behandeling van soortgelijke ziekten.

447
00:19:03,868 --> 00:19:06,045
Formidabele punten, toch?

448
00:19:06,112 --> 00:19:07,880
Maar iedereen met geavanceerde CBD

449
00:19:07,980 --> 00:19:10,449
heeft zelden meer dan vijf jaar te leven.

450
00:19:10,474 --> 00:19:11,590
Rechts?

451
00:19:11,615 --> 00:19:13,185
Ik kan me dus geen geldbedrag voorstellen

452
00:19:13,210 --> 00:19:15,755
binnen dat tijdsbestek een geneesmiddel genereren.

453
00:19:15,855 --> 00:19:17,423
Ik kan het.

454
00:19:17,523 --> 00:19:18,816
Theo, ik weet dat je dat gelooft,

455
00:19:18,916 --> 00:19:21,027
wat geweldig is,
maar dat weet je niet toch?

456
00:19:21,093 --> 00:19:22,128
Je weet het niet zeker.

457
00:19:22,228 --> 00:19:23,763
Eigenlijk wel.

458
00:19:23,863 --> 00:19:26,832
Kijk eens wat ze met de ziekte van Huntington deden.

459
00:19:26,932 --> 00:19:30,102
Mevrouw Goodwin, ik ben niet iemand
die te veel belooft,

460
00:19:30,136 --> 00:19:32,238
maar ik zeg het je

461
00:19:32,304 --> 00:19:33,439
dat ik binnen vijf jaar een geneesmiddel kan vinden.

462
00:19:33,539 --> 00:19:36,509
Kijk, ik respecteer je vertrouwen,

463
00:19:36,609 --> 00:19:39,170
maar ik heb gevonden
iedereen die iets garandeert

464
00:19:39,270 --> 00:19:42,907
in de geneeskunde is dat meestal niet het geval
volkomen eerlijk zijn,

465
00:19:42,973 --> 00:19:46,277
Zowel met de patiënt als met zichzelf.

466
00:19:46,343 --> 00:19:48,654
Oké, ook al kan ik het niet
binnen vijf jaar een geneesmiddel vinden,

467
00:19:48,688 --> 00:19:50,014
wat ik kan,

468
00:19:50,081 --> 00:19:52,750
het zou moreel verwerpelijk zijn

469
00:19:52,817 --> 00:19:54,827
om dit geld door te geven.

470
00:19:54,860 --> 00:19:56,353
Hoe werkt dat?

471
00:19:56,420 --> 00:19:58,064
Omdat er andere patiënten zijn

472
00:19:58,130 --> 00:19:59,924
buiten Gail om te overwegen.

473
00:19:59,990 --> 00:20:04,966
Ik begrijp je betoog,
en het is niet zonder verdienste.

474
00:20:05,571 --> 00:20:09,475
Maar we moeten eerlijk zijn
met mevrouw Spinner

475
00:20:09,542 --> 00:20:11,710
en laat de chips vallen waar ze kunnen.

476
00:20:18,484 --> 00:20:20,444
Kun je hem niet iets geven?
voor de pijn?

477
00:20:20,511 --> 00:20:22,121
We gaven hem 2 milligram Dilaudid,

478
00:20:22,188 --> 00:20:24,381
maar met zijn verminderde nierfunctie,

479
00:20:24,482 --> 00:20:26,625
Als hij nog iets meer doet, zou hij kunnen stoppen met ademen.

480
00:20:26,726 --> 00:20:28,461
En zelfs als je dat niet doet, zal het je verdoven.

481
00:20:28,561 --> 00:20:30,054
Je zult bewusteloos zijn.

482
00:20:30,154 --> 00:20:34,733
Nou, als je me knock-out slaat,
kun je mij weer wakker maken?

483
00:20:36,302 --> 00:20:37,903
Waarschijnlijk niet.

484
00:20:39,905 --> 00:20:42,174
Het is oké, het is oké.

485
00:20:42,274 --> 00:20:44,009
Geen medicijnen meer.

486
00:20:44,110 --> 00:20:45,311
Ik kan het aan.

487
00:20:45,411 --> 00:20:48,114
Kunnen we een keizersnede doen?

488
00:20:48,180 --> 00:20:51,742
Ik zal met dokter Asher spreken.

489
00:20:51,842 --> 00:20:53,377
- Mag ik even praten?
- Ja.

490
00:20:56,355 --> 00:20:59,859
Oké, kijk. Eh...

491
00:20:59,892 --> 00:21:01,752
Weet je, ik weet wat we daar zeiden,

492
00:21:01,852 --> 00:21:03,220
maar misschien is er iets
we kunnen Jeremy geven

493
00:21:03,254 --> 00:21:04,563
dat zou helpen.

494
00:21:04,597 --> 00:21:05,831
Zoals wat?

495
00:21:05,931 --> 00:21:07,666
Eh, goede dosis epi elke tien minuten

496
00:21:07,766 --> 00:21:09,593
gewoon om hem er nog wat langer doorheen te krijgen.

497
00:21:09,693 --> 00:21:10,761
Ben je gek?

498
00:21:10,861 --> 00:21:13,230
Je zou hem coderen voordat hij dood is.

499
00:21:13,264 --> 00:21:14,740
Kijk, ik ben je gevolgd
het konijnenhol in

500
00:21:14,840 --> 00:21:17,143
met de cytoreductieoperatie,
maar dit is te ver.

501
00:21:17,209 --> 00:21:19,044
Ja, maar dat kan niet
kom deze hele kant op

502
00:21:19,111 --> 00:21:22,406
alleen om hem minutenlang te zien sterven
voordat mijn dochter geboren wordt.

503
00:21:24,550 --> 00:21:27,052
Je dochter?

504
00:21:27,086 --> 00:21:28,854
Zijn dochter, zijn dochter.

505
00:21:31,357 --> 00:21:34,093
Ik weet dat dit een brutale situatie is.

506
00:21:34,193 --> 00:21:35,786
Ik doe.

507
00:21:35,886 --> 00:21:40,132
Maar op een gegeven moment hebben we dat wel gedaan
om de natuur zijn gang te laten gaan.

508
00:21:47,239 --> 00:21:49,008
Wat zou je doen
als je de loterij wint?

509
00:21:49,074 --> 00:21:50,223
Eenvoudig.

510
00:21:50,248 --> 00:21:52,578
Mississippi rivierboot,
C-lijst beroemdheidsvriendje,

511
00:21:52,603 --> 00:21:54,371
oneindige pastapas bij Olive Garden.

512
00:21:54,396 --> 00:21:55,464
- Oh, jammie.
- Ja.

513
00:21:56,649 --> 00:21:59,285
Maar het is wel vervelend, iedereen
opeens zo aardig tegen die vrouw.

514
00:21:59,385 --> 00:22:00,644
Het is niet zo dat ze dat gaat doen
geef iemand een stapel geld

515
00:22:00,711 --> 00:22:02,421
voor het brengen van haar ijschips.

516
00:22:02,454 --> 00:22:03,989
Ik weet het niet.

517
00:22:04,056 --> 00:22:05,391
Zie je dit horloge?

518
00:22:05,424 --> 00:22:08,385
- Ja.
-Patek Philippe.

519
00:22:08,452 --> 00:22:11,764
Vorig jaar kwam er een rijke dame
hier en ze gaf het aan mij,

520
00:22:11,797 --> 00:22:14,200
en dat had ik niet eens
om haar ijschips mee te nemen.

521
00:22:14,266 --> 00:22:15,935
Oké.

522
00:22:16,035 --> 00:22:18,904
- Ik ben zo terug.
- Mm-hmm.

523
00:22:19,004 --> 00:22:20,831
- Dr. Frost.
- Hoi.

524
00:22:20,931 --> 00:22:24,043
Ik heb wat gebeld over
de medicijnproef voor je vader.

525
00:22:24,109 --> 00:22:25,644
Geweldig. Enig geluk?

526
00:22:25,678 --> 00:22:28,505
Helaas niet.

527
00:22:28,606 --> 00:22:30,015
Je kon ze niet overtuigen
ruimte maken?

528
00:22:30,082 --> 00:22:33,786
Nou, dat hebben we eigenlijk niet gedaan
kom zo ver.

529
00:22:33,819 --> 00:22:35,120
Wat bedoel je?

530
00:22:35,187 --> 00:22:38,015
De studie vereist
die deelnemende patiënten

531
00:22:38,082 --> 00:22:41,360
binnen de afgelopen 30 dagen gediagnosticeerd zijn.

532
00:22:41,427 --> 00:22:44,588
Oké, nou ja, mijn vader letterlijk
Vandaag de diagnose gekregen, dus.

533
00:22:44,655 --> 00:22:47,166
Eigenlijk niet.

534
00:22:47,199 --> 00:22:49,768
Ik heb zijn medische gegevens opgevraagd

535
00:22:49,835 --> 00:22:53,130
dus ik zou ze klaar hebben om te verzenden.

536
00:22:53,197 --> 00:22:56,442
Hier. Kijk zelf maar.

537
00:23:05,818 --> 00:23:08,053
Je bent vorig jaar naar een dokter geweest

538
00:23:08,153 --> 00:23:11,048
die jou hetzelfde vertelde
precies wat we deden.

539
00:23:11,148 --> 00:23:14,018
Je hebt het geweten
de massa op uw ruggenmerg

540
00:23:14,051 --> 00:23:15,561
voor vier maanden.

541
00:23:18,222 --> 00:23:20,499
Dus... dus... dus wat was dat?

542
00:23:20,599 --> 00:23:24,336
W-toen Dr. Abrams stond
Hier leg ik het je allemaal uit,

543
00:23:24,436 --> 00:23:26,130
W-was dat maar een act?

544
00:23:26,196 --> 00:23:29,033
Nee. Dat wisten we niet zeker.

545
00:23:30,576 --> 00:23:34,146
God. Wist je van
ook de klinische proef?

546
00:23:34,246 --> 00:23:37,741
W-was dit allemaal een toneelstuk

547
00:23:37,808 --> 00:23:38,976
zodat ik je zou helpen erin te komen?

548
00:23:39,043 --> 00:23:40,886
Lieg niet tegen mij. Lieg niet tegen mij.

549
00:23:40,986 --> 00:23:42,488
Nee.

550
00:23:42,521 --> 00:23:46,258
Mijn dokter zei dat het misschien geen MS was,

551
00:23:46,325 --> 00:23:49,728
maar zei ook dat ik dat moest doen
ga naar een specialist.

552
00:23:49,762 --> 00:23:51,922
Het was niet helemaal duidelijk.

553
00:23:52,022 --> 00:23:53,332
Je geeft dus toe dat je hebt gelogen.

554
00:23:53,399 --> 00:23:54,858
Dat is niet wat ik zeg.

555
00:23:54,925 --> 00:23:57,770
Wat zeg je dan, papa?

556
00:23:59,605 --> 00:24:03,442
Ik loog tegen mezelf.

557
00:24:05,069 --> 00:24:07,813
Ik werd bang

558
00:24:07,880 --> 00:24:10,407
over de mogelijkheid

559
00:24:10,431 --> 00:24:13,911
van een terminale diagnose.

560
00:24:16,914 --> 00:24:21,418
En het was de reden dat hij kwam
hier om opnieuw contact met u op te nemen.

561
00:24:27,533 --> 00:24:29,468
Wat moet ik geloven?

562
00:24:33,872 --> 00:24:37,059
Dit wordt zo verwacht
van jullie allebei, eerlijk gezegd.

563
00:24:39,378 --> 00:24:41,138
Weet je, de enige...
het enige verrassende deel

564
00:24:41,205 --> 00:24:42,731
is dat ik er weer voor viel.

565
00:24:45,984 --> 00:24:47,853
Je hebt mij.

566
00:25:02,861 --> 00:25:07,166
Oké, ze bellen wel een keer
zorg dat Esme in de OK komt.

567
00:25:07,639 --> 00:25:11,010
Hé, kijk niet zo serieus.

568
00:25:11,076 --> 00:25:13,979
Ik krijg vandaag een baby.

569
00:25:15,714 --> 00:25:19,910
Dus, hoeveel van
die video's heb je gemaakt?

570
00:25:19,977 --> 00:25:21,153
Een paar dozijn misschien.

571
00:25:21,253 --> 00:25:22,421
Wauw.

572
00:25:22,521 --> 00:25:24,189
Ik hou van het idee dat ze het blijft houden

573
00:25:24,289 --> 00:25:25,983
nieuwe herinneringen maken met mij.

574
00:25:28,427 --> 00:25:29,762
Ik zou willen dat ik er echt bij kon zijn

575
00:25:29,862 --> 00:25:32,856
voor slechts één van hen, weet je wel?

576
00:25:32,956 --> 00:25:36,368
Steel het op de een of andere manier van de toekomst.

577
00:25:36,468 --> 00:25:39,238
Ja.

578
00:25:39,304 --> 00:25:43,475
Hoewel, weet je, misschien wel.

579
00:25:43,509 --> 00:25:45,177
Wat bedoel je?

580
00:25:50,874 --> 00:25:54,803
Hé, daar is ze.

581
00:25:56,422 --> 00:25:59,783
Ik kende deze plek niet
turndownservice gehad.

582
00:25:59,850 --> 00:26:01,760
Oh, ik kom binnenkort nog eens kijken.

583
00:26:01,827 --> 00:26:03,929
Ja, ik wil dat je dat niet doet.

584
00:26:03,996 --> 00:26:05,956
Maar toch bedankt.

585
00:26:06,023 --> 00:26:07,900
Dus jullie gaan mijn geld aannemen

586
00:26:08,000 --> 00:26:09,993
en dit ding genezen of wat?

587
00:26:10,060 --> 00:26:11,837
Als u een donatie wilt doen,

588
00:26:11,904 --> 00:26:16,700
we zullen elke cent erin stoppen
in het vinden van een geneesmiddel voor CBD.

589
00:26:16,733 --> 00:26:21,717
We zullen een multiteam creëren,
aanval op meerdere fronten,

590
00:26:21,914 --> 00:26:25,484
een mondiaal consortium van deskundigen
met neurologen,

591
00:26:25,551 --> 00:26:28,220
immunologen, genetici
dat zal het toelaten

592
00:26:28,320 --> 00:26:31,790
tientallen gelijktijdig
klinische proeven voor nieuwe geneesmiddelen.

593
00:26:31,857 --> 00:26:33,183
We zullen met warpsnelheid bewegen.

594
00:26:33,250 --> 00:26:35,152
Oeh. En een geneesmiddel vinden?

595
00:26:35,219 --> 00:26:38,030
Uiteindelijk zullen we inderdaad een geneesmiddel vinden.

596
00:26:38,096 --> 00:26:39,590
Dat weet ik.

597
00:26:39,690 --> 00:26:42,401
Maar snel genoeg om mij te redden, toch?

598
00:26:42,434 --> 00:26:45,270
Helaas kunnen wij dat niet garanderen.

599
00:26:47,039 --> 00:26:48,807
Wacht, dat kan niet?

600
00:26:48,841 --> 00:26:51,101
Kijk, als iemand het gaat doen,

601
00:26:51,201 --> 00:26:52,936
het zullen Dr. Rabari en zijn team zijn.

602
00:26:53,036 --> 00:26:55,280
En wat de onderzoekstijdlijnen betreft:

603
00:26:55,347 --> 00:26:56,548
ze zijn dichtbij.

604
00:26:56,582 --> 00:26:58,542
Maar zijn ze dichtbij genoeg om u te helpen?

605
00:26:58,609 --> 00:27:01,520
We kunnen het gewoon niet goed hebben
het geweten belooft je dat.

606
00:27:01,553 --> 00:27:05,449
Ik dring er nog steeds op aan
om deze donatie te overwegen.

607
00:27:05,549 --> 00:27:08,026
U bespaart duizenden
van levens in de toekomst

608
00:27:08,060 --> 00:27:09,428
en creëer een erfenis voor jezelf.

609
00:27:09,528 --> 00:27:13,298
Oké, ik snap het.

610
00:27:13,398 --> 00:27:17,069
Kijk, je hebt veel
om over na te denken, dus eh,

611
00:27:17,136 --> 00:27:18,303
Dus waarom geven we je niet wat tijd?

612
00:27:18,370 --> 00:27:19,972
Je weet dat het zo niet werkt.

613
00:27:23,767 --> 00:27:26,637
Ook al waardeer ik je eerlijkheid,

614
00:27:26,737 --> 00:27:30,974
Ik moet hier op Chuck leunen.

615
00:27:31,041 --> 00:27:34,052
Het spijt me, ga je...
je gaat een 8-ball laten

616
00:27:34,119 --> 00:27:36,755
beslissen of u ons $ 150 miljoen geeft?

617
00:27:36,780 --> 00:27:37,831
Natuurlijk.

618
00:27:37,856 --> 00:27:39,483
Ik kan nu niet ophouden

619
00:27:39,583 --> 00:27:43,495
gewoon omdat er
nog een paar nullen erbij.

620
00:27:43,562 --> 00:27:45,822
Oké, Chuck, dit is een biggie.

621
00:27:45,889 --> 00:27:50,594
Geef ik al mijn geld
voor deze mannen hier?

622
00:28:04,808 --> 00:28:07,019
Je staart echt naar beneden
dat kopje koffie.

623
00:28:08,679 --> 00:28:11,148
Ik probeer het alleen maar uit te zoeken
het juiste om te doen.

624
00:28:11,181 --> 00:28:15,027
Alles is een beetje ingewikkeld geworden.

625
00:28:15,093 --> 00:28:17,688
- Hoe voel je je?
- Ja.

626
00:28:17,754 --> 00:28:22,326
Ik zou zeggen: mijn overheersende emotie
is verwarring.

627
00:28:24,403 --> 00:28:25,954
Waarom is dat?

628
00:28:28,574 --> 00:28:33,425
Toen ik erachter kwam dat mijn vader
wist dat dit geen MS was,

629
00:28:33,779 --> 00:28:37,874
Ik wist zeker dat het wat was
soort spel om mij te manipuleren.

630
00:28:37,975 --> 00:28:41,211
En ik werd zo boos.

631
00:28:41,311 --> 00:28:43,789
En nu?

632
00:28:43,855 --> 00:28:46,858
Ik weet het niet eens.

633
00:28:46,892 --> 00:28:49,228
Ik bedoel, ze hebben...

634
00:28:49,294 --> 00:28:53,966
T-ze hebben me echt pijn gedaan
door de jaren heen, maar

635
00:28:53,999 --> 00:28:56,702
het zijn geen criminele meesterbreinen.

636
00:28:56,735 --> 00:28:59,396
Dus misschien was hij gewoon in ontkenning.

637
00:28:59,463 --> 00:29:03,208
Misschien wil hij opnieuw verbinding maken.

638
00:29:03,242 --> 00:29:06,278
Het lijkt erop dat je een beetje hebt.

639
00:29:06,345 --> 00:29:08,380
Ja.

640
00:29:08,480 --> 00:29:09,982
Ja.

641
00:29:10,082 --> 00:29:13,218
De afgelopen week is het...
het was leuk.

642
00:29:15,387 --> 00:29:18,482
Maar, ehm...

643
00:29:18,548 --> 00:29:21,360
als hij niet meedoet aan die medicijnproef,

644
00:29:21,393 --> 00:29:23,462
de enige manier waarop hij dat kan
het medicijn krijgen dat hij nodig heeft

645
00:29:23,495 --> 00:29:28,325
is om het off-label te krijgen, wat
betekent dat de verzekering het niet dekt.

646
00:29:28,392 --> 00:29:30,836
Het zal duur zijn.

647
00:29:30,902 --> 00:29:33,772
30.000 per maand.

648
00:29:36,208 --> 00:29:39,369
Dus ja. Eh...

649
00:29:39,436 --> 00:29:43,615
Nu moet ik beslissen of ik dat wil
weer in dezelfde positie zijn

650
00:29:43,682 --> 00:29:48,445
Ik was 15 jaar geleden aan het zorgen
van hen financieel.

651
00:29:48,545 --> 00:29:51,056
Het spijt me, maar waarom precies?

652
00:29:51,123 --> 00:29:53,784
Het zijn volwassenen. Waarom doet het
moet je vallen?

653
00:29:53,884 --> 00:29:57,229
- Omdat ze schulden hebben.
Omdat ze slechte keuzes maken.

654
00:29:57,329 --> 00:30:00,432
Omdat, eh...

655
00:30:00,532 --> 00:30:02,134
doet het gewoon altijd.

656
00:30:04,394 --> 00:30:06,405
Je bent een heel goed mens.

657
00:30:06,505 --> 00:30:08,373
Weet je dat?

658
00:30:08,407 --> 00:30:10,809
Zo voelt het niet altijd.

659
00:30:10,876 --> 00:30:13,270
Zo weet je dat het waar is.

660
00:30:16,415 --> 00:30:18,817
Dus wat denk je dat ik moet doen?

661
00:30:21,787 --> 00:30:23,588
Ik weet niet zeker hoe
Ik zou daar echt antwoord op kunnen geven.

662
00:30:23,689 --> 00:30:27,492
Ik bedoel, je hoeft alleen maar te beslissen.

663
00:30:27,559 --> 00:30:29,119
Geloof jij in tweede kansen?

664
00:30:32,164 --> 00:30:33,999
H-hoe voel je je?

665
00:30:34,066 --> 00:30:36,993
Eerlijk gezegd, nogal bloot.

666
00:30:37,094 --> 00:30:39,338
Het gaat geweldig met haar, Jeremy.

667
00:30:39,438 --> 00:30:41,398
Oké, ik heb net de blaasflap afgemaakt.

668
00:30:41,465 --> 00:30:43,775
Blaasblad, alstublieft.

669
00:30:43,842 --> 00:30:45,302
De dingen komen dichtbij.

670
00:30:45,335 --> 00:30:46,611
Ja.

671
00:30:46,645 --> 00:30:48,171
Kun je iets voelen?

672
00:30:48,271 --> 00:30:49,673
Nog niet.

673
00:30:49,773 --> 00:30:52,150
Klaar om te beginnen
dwarse baarmoederincisie.

674
00:30:52,184 --> 00:30:53,518
Maak de afzuiging gereed.

675
00:30:54,886 --> 00:30:59,191
Oké, Esme, dat ga je doen
voel nu een beetje druk.

676
00:31:04,129 --> 00:31:06,198
Het nekkoord is te strak.

677
00:31:06,264 --> 00:31:08,592
- Ik kan niet doorleveren.
- Wacht, wat betekent dat?

678
00:31:08,658 --> 00:31:09,868
Het betekent dat we nu het snoer moeten doorknippen.

679
00:31:09,935 --> 00:31:11,503
Klem.

680
00:31:11,536 --> 00:31:12,537
En schaar.

681
00:31:17,042 --> 00:31:19,411
Daar gaan we. Ze is weg.

682
00:31:19,478 --> 00:31:20,871
Waarom hoor ik niets?

683
00:31:20,971 --> 00:31:22,147
Wat gebeurt er?

684
00:31:22,247 --> 00:31:24,483
Is ze oké?

685
00:31:24,583 --> 00:31:26,084
Mond en neus helder.

686
00:31:26,118 --> 00:31:27,944
Nog steeds geen ademhaling
en de toon ziet er slecht uit.

687
00:31:28,011 --> 00:31:29,621
Overdracht. PPV starten.

688
00:31:29,688 --> 00:31:31,289
Wat gebeurt er?

689
00:31:31,356 --> 00:31:33,525
Ze heeft meer stimulatie nodig.

690
00:31:33,625 --> 00:31:35,293
Ik weet zeker dat ze dat doen
alles wat ze kunnen.

691
00:31:35,360 --> 00:31:36,561
Kan iemand mij dat alstublieft vertellen

692
00:31:36,628 --> 00:31:37,829
wat is er aan de hand?

693
00:31:37,863 --> 00:31:39,398
Nog steeds niet reagerend. Pak haar in.

694
00:31:39,498 --> 00:31:41,333
- We hebben een luchtweg nodig. ET-buis nu.
- Ik snap het.

695
00:31:41,433 --> 00:31:44,202
Esmé? Hallo?

696
00:31:44,236 --> 00:31:45,704
Esmé, hallo?

697
00:31:45,729 --> 00:31:46,780
Hallo!

698
00:31:57,127 --> 00:31:58,604
Pardon.

699
00:31:58,629 --> 00:32:00,043
Ga uit de weg, alsjeblieft!

700
00:32:01,912 --> 00:32:03,288
Het gaat goed met het kindje.

701
00:32:03,355 --> 00:32:05,882
Het gaat goed met het kindje. Ze begon te ademen.
Het gaat goed met mama. Het gaat goed met ons.

702
00:32:05,907 --> 00:32:08,518
Ja? Oké.

703
00:32:08,552 --> 00:32:09,723
Gaat het?

704
00:32:09,748 --> 00:32:11,738
Ja, gewoon buiten adem van het rennen, dat is alles.

705
00:32:11,763 --> 00:32:13,932
Nee, nee, ik bedoel emotioneel.

706
00:32:15,917 --> 00:32:17,394
Ik heb je gesprek met Kingston gehoord.

707
00:32:19,571 --> 00:32:20,839
Ik moet teruggaan naar Jeremy,

708
00:32:20,872 --> 00:32:22,374
Laat hem het goede nieuws weten, ja?

709
00:32:22,440 --> 00:32:23,900
Natuurlijk.

710
00:32:27,112 --> 00:32:30,048
Ik werd vandaag wakker zonder 150 miljoen dollar,

711
00:32:30,148 --> 00:32:33,518
en ik ga slapen
zonder 150 miljoen dollar.

712
00:32:33,552 --> 00:32:36,246
Er veranderde dus niets.

713
00:32:36,346 --> 00:32:39,357
Waarom voelt het dan zo
Ik ben net in elkaar geslagen?

714
00:32:39,391 --> 00:32:41,526
Hé Sam, wat zou jij doen?
als je de loterij wint?

715
00:32:41,593 --> 00:32:43,720
O, ik heb geen interesse
bij het winnen van de loterij.

716
00:32:43,787 --> 00:32:45,464
Geen interesse?

717
00:32:45,564 --> 00:32:47,090
Als rijkdom je meer rechten geeft,

718
00:32:47,190 --> 00:32:49,893
Kun je je voorstellen dat ik 150 miljoen heb?

719
00:32:53,104 --> 00:32:54,890
Hé, daar is Howie.

720
00:32:57,267 --> 00:33:00,070
Ik moet gewoon mijn spullen pakken
en we zijn weg.

721
00:33:00,103 --> 00:33:01,429
Allemaal goed.

722
00:33:01,463 --> 00:33:04,808
Ik wilde je eigenlijk zien
want ik heb nieuws.

723
00:33:04,875 --> 00:33:06,284
O ja? Alles oké?

724
00:33:06,384 --> 00:33:07,644
Eh, nee.

725
00:33:07,744 --> 00:33:09,955
Ja, het is gewoon...

726
00:33:10,055 --> 00:33:13,416
Ik heb besloten afstand te nemen
vanuit mijn docentschap

727
00:33:13,450 --> 00:33:15,160
aan de Porter Universiteit.

728
00:33:15,227 --> 00:33:16,595
Wauw.

729
00:33:16,695 --> 00:33:19,598
Vriend, weet je dat zeker?
is het juiste moment om dat te doen?

730
00:33:19,664 --> 00:33:22,901
Sinds Suzie stierf,
uh, het is gewoon ik... ik...

731
00:33:22,934 --> 00:33:25,595
mijn... mijn hoofd zit er gewoon niet helemaal bij.

732
00:33:25,662 --> 00:33:26,997
Mijn hart ook niet.

733
00:33:27,097 --> 00:33:30,233
Oké, nou, je moet
doe wat goed voor je is.

734
00:33:30,300 --> 00:33:33,912
Ik bedoel, ze moeten verwoest zijn
Maar daar toch?

735
00:33:33,979 --> 00:33:35,639
Nee, eigenlijk zijn ze in orde,

736
00:33:35,739 --> 00:33:38,783
want ik heb het al gevonden
de best mogelijke vervanging.

737
00:33:38,884 --> 00:33:41,620
Oh, dat is goed. Iemand die ik ken?

738
00:33:41,686 --> 00:33:46,441
Danny, dat kan iedereen
zichzelf echt kennen?

739
00:33:46,508 --> 00:33:47,592
- Mij?
- Ja.

740
00:33:47,659 --> 00:33:49,628
Hoeie. Nee, nee, nee.

741
00:33:49,694 --> 00:33:51,588
De medische studenten die je hier had
zijn nog steeds enthousiast.

742
00:33:51,621 --> 00:33:53,832
Je hebt duidelijk talent voor mentorschap.

743
00:33:53,932 --> 00:33:56,134
En je blijft praten
over wat er daarna komt,

744
00:33:56,201 --> 00:33:57,435
iets nieuws vinden.

745
00:33:57,502 --> 00:34:00,964
Kijk, ik ben diep gevleid, oké?

746
00:34:01,031 --> 00:34:03,433
Maar ik kan niet zomaar,
ga weg, weet je,

747
00:34:03,466 --> 00:34:04,576
laat alles vallen en vertrek.

748
00:34:04,643 --> 00:34:06,511
- Dat kan ik niet.
- Waarom niet?

749
00:34:06,611 --> 00:34:09,447
Je hebt ze al gegeven
ruim de helft van je leven.

750
00:34:09,481 --> 00:34:11,508
En de ED is een spel voor jonge mannen.

751
00:34:11,608 --> 00:34:13,310
Je moet een soort beschermeling hebben

752
00:34:13,376 --> 00:34:15,453
die klaar is om het heft in handen te nemen.

753
00:34:15,520 --> 00:34:18,857
Eh, daar weet ik niets van.

754
00:34:18,924 --> 00:34:21,459
Oké, kijk,
antwoord niet meteen.

755
00:34:21,493 --> 00:34:24,596
Beloof het mij maar
Je zult erover nadenken, oké?

756
00:34:24,629 --> 00:34:26,898
Oké, dat beloof ik. Laten we gaan.

757
00:34:26,998 --> 00:34:28,291
Goed.

758
00:34:28,325 --> 00:34:30,502
Omdat ik al
Ik heb je naam aan de provoost gegeven

759
00:34:30,568 --> 00:34:32,862
en ik vertelde hem dat je erg geïnteresseerd was.

760
00:34:44,174 --> 00:34:46,484
- Ijzige beer.
- Hé, hoe gaat het man?

761
00:34:46,518 --> 00:34:49,854
- Hoe gaat het?
- Oh, weet je, gewoon aan het chillen.

762
00:34:49,921 --> 00:34:51,022
Luisteren.

763
00:34:51,089 --> 00:34:52,707
Ik zat er nog een beetje over na te denken

764
00:34:52,741 --> 00:34:54,593
waar we het over hadden
de laatste keer dat je hier was.

765
00:34:54,693 --> 00:34:59,189
De... de reboot van "Nick of Time".

766
00:34:59,222 --> 00:35:00,231
O ja?

767
00:35:00,298 --> 00:35:02,217
Ja. Eh...

768
00:35:02,250 --> 00:35:04,427
Je denkt dat het aanbod is
nog op tafel?

769
00:35:04,527 --> 00:35:05,904
Ik kan me voorstellen dat het zo is.

770
00:35:05,971 --> 00:35:08,198
Ze waren behoorlijk enthousiast over het idee.

771
00:35:08,264 --> 00:35:11,726
En je zei dat ze klonken
behoorlijk gemotiveerd, toch?

772
00:35:11,760 --> 00:35:13,878
- Om mij erbij te hebben?
- Zeker.

773
00:35:13,945 --> 00:35:15,780
Ik zei toch dat het zonder jou een no-go was.

774
00:35:15,880 --> 00:35:16,948
Oké.

775
00:35:17,015 --> 00:35:19,484
Eh...

776
00:35:19,517 --> 00:35:20,702
zeg ze dat ik mee ben.

777
00:35:20,769 --> 00:35:22,178
Oh, verdomd ja!

778
00:35:22,245 --> 00:35:23,788
Laten we gaan, schat!

779
00:35:31,796 --> 00:35:33,957
Hoi.

780
00:35:34,057 --> 00:35:35,400
Wie is dat daar?

781
00:35:35,467 --> 00:35:38,762
Dit is je dochter, Daisy.

782
00:35:44,292 --> 00:35:46,728
Klaar?

783
00:35:46,795 --> 00:35:49,914
Hoi.

784
00:35:50,015 --> 00:35:51,708
Hoi.

785
00:35:51,741 --> 00:35:53,418
Hallo, Daisy.

786
00:35:53,518 --> 00:35:55,987
Ik ben je vader.

787
00:35:58,423 --> 00:36:01,393
Ze is zo klein.

788
00:36:01,459 --> 00:36:03,662
Jij hebt het gedaan. Je hebt het gedaan, kerel.

789
00:36:03,728 --> 00:36:06,798
Hoi.

790
00:36:06,865 --> 00:36:09,134
O ja. Shh.

791
00:36:09,234 --> 00:36:10,927
Oh.

792
00:36:10,960 --> 00:36:13,730
Ach.

793
00:36:13,763 --> 00:36:15,573
Vind je het erg om mijn telefoon te pakken?

794
00:36:15,640 --> 00:36:16,941
Ik wilde nog één ding vastleggen.

795
00:36:17,008 --> 00:36:18,877
Ja, natuurlijk. Hier.

796
00:36:18,943 --> 00:36:21,479
Laat mij het voor je doen, oké?

797
00:36:21,579 --> 00:36:22,739
Hoi.

798
00:36:22,806 --> 00:36:24,783
Oké. Opname.

799
00:36:24,849 --> 00:36:27,619
Zou je het nu kunnen spelen?

800
00:36:30,789 --> 00:36:33,558
Weet je, ik heb al die tijd doorgebracht

801
00:36:33,591 --> 00:36:37,662
het maken van deze video's voor
de momenten die ik ga missen.

802
00:36:37,762 --> 00:36:42,459
Maar Dr. Archer had een idee
dat er misschien een manier was

803
00:36:42,525 --> 00:36:45,003
Ik zou er één uit de toekomst kunnen stelen,

804
00:36:45,103 --> 00:36:46,996
eentje die we samen konden ervaren.

805
00:36:48,640 --> 00:36:51,126
Deze laatste dus...

806
00:36:51,192 --> 00:36:52,811
Ja.

807
00:36:52,911 --> 00:36:55,280
Deze laatste wil ik dat je voor haar speelt

808
00:36:55,346 --> 00:36:58,316
op haar trouwdag.

809
00:36:58,383 --> 00:37:00,985
Het is onze vader/dochterdans.

810
00:37:01,052 --> 00:37:03,021
Baby.

811
00:37:06,683 --> 00:37:11,659
Daisy, je gaat vandaag trouwen,

812
00:37:12,397 --> 00:37:15,850
en het spijt me zo dat ik er niet bij kan zijn

813
00:37:15,884 --> 00:37:20,696
om je door het gangpad te begeleiden en
vertellen hoe prachtig je eruit ziet.

814
00:37:21,698 --> 00:37:25,944
Maar ik wil dat je dat weet
meer dan wat dan ook,

815
00:37:26,010 --> 00:37:29,013
Ik hoop dat je een geweldig iemand hebt gevonden

816
00:37:29,114 --> 00:37:33,017
om uw enkelvoud uit te geven
magisch leven met,

817
00:37:33,084 --> 00:37:34,978
iemand die tijdens de feestdagen alles uit de kast haalt

818
00:37:35,044 --> 00:37:39,700
en laat je liefdesbriefjes achter
rond het huis en...

819
00:37:41,417 --> 00:37:45,363
deelt jouw passie
voor beef jerky tijdens roadtrips.

820
00:37:48,658 --> 00:37:51,603
Iemand die meedenkt
over wie ze binnenlieten

821
00:37:51,703 --> 00:37:54,606
en van wie ze houden.

822
00:37:54,706 --> 00:37:57,976
Want zodra ze van je houden,

823
00:37:58,009 --> 00:38:02,223
ze zijn voorgoed klaar, helemaal.

824
00:38:03,706 --> 00:38:05,742
Voor altijd.

825
00:38:07,752 --> 00:38:10,955
Voor altijd.

826
00:38:11,022 --> 00:38:13,558
Ja.

827
00:38:13,625 --> 00:38:15,376
Ik hoop dat je dat hebt gevonden.

828
00:38:31,910 --> 00:38:34,229
Hoe gaat het met Jeremy?

829
00:38:38,408 --> 00:38:39,984
Jeremy slaapt.

830
00:38:40,051 --> 00:38:41,920
Oh.

831
00:38:41,986 --> 00:38:44,948
Dr. Kingston verhoogde eindelijk zijn medicijnen.

832
00:38:51,362 --> 00:38:54,732
Dat was, eh...

833
00:38:54,799 --> 00:38:58,503
Dat was een heel mooi idee, de eh...

834
00:38:58,570 --> 00:38:59,838
de vader/dochterdans.

835
00:38:59,904 --> 00:39:02,498
O ja. Goed.

836
00:39:04,776 --> 00:39:05,935
Nadat je me vertelde dat je zwanger was,

837
00:39:06,002 --> 00:39:08,446
Ik begon met rekenen.

838
00:39:08,546 --> 00:39:10,840
Ik zal 65 zijn als ze geboren wordt.

839
00:39:10,940 --> 00:39:14,719
Wanneer word ik 83
ze studeert af op de middelbare school.

840
00:39:14,786 --> 00:39:17,956
En ik kan me niet voorstellen dat ik dat ben
Ik ga met onze dochter wandelen

841
00:39:18,022 --> 00:39:20,024
ook door het gangpad.

842
00:39:20,124 --> 00:39:22,785
Dat weet je niet, Daan.

843
00:39:22,852 --> 00:39:23,920
Dat is oké.

844
00:39:23,953 --> 00:39:25,463
Het is oké.

845
00:39:25,530 --> 00:39:27,624
Ik was van streek.

846
00:39:30,835 --> 00:39:35,751
Maar vandaag besefte ik dat dit niet zo is
over wat ik ga missen.

847
00:39:38,359 --> 00:39:42,880
Omdat ik ga krijgen
om samen met jou een dochter groot te brengen.

848
00:39:46,317 --> 00:39:51,139
Hoe onwaarschijnlijk en wonderbaarlijk is dat?

849
00:39:54,592 --> 00:39:57,020
Het is behoorlijk wonderbaarlijk.

850
00:40:00,798 --> 00:40:02,567
God, je vraagt ​​je dat wel af.

851
00:40:02,634 --> 00:40:05,003
- Wat is dat?
- Gewoon...

852
00:40:05,069 --> 00:40:08,498
je weet wel, al deze momenten
in het leven zijn een geschenk.

853
00:40:08,564 --> 00:40:11,734
Wat doe je met ze?

854
00:40:11,834 --> 00:40:15,179
Ik weet het niet. Ik denk...

855
00:40:15,246 --> 00:40:16,572
je verspilt ze niet.

856
00:40:23,521 --> 00:40:25,890
Decaan?

857
00:40:25,990 --> 00:40:28,426
- Ben je klaar om te gaan?
- Ja, ik kom er zo aan.

858
00:40:31,921 --> 00:40:33,823
Lekker gewerkt vandaag.

859
00:40:33,856 --> 00:40:35,391
Jij ook.

860
00:40:45,556 --> 00:40:49,556
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door synk -
- www.addic7ed.com -